Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

映画「名探偵ピカチュウ」見るなら、字幕と吹き替えどっちがお勧め?

名探偵ピカチュウ,字幕,吹き替え 劇場作品

テレビアニメやゲームソフトで絶大な人気を誇り、年齢層問わず愛されるキャラクター「ピカチュウ」が、ハリウッド映画で実写化デビューしました。

「名探偵ピカチュウ」を公式HPで見た時の、ピカチュウの毛並みモフモフ感といい、メチャクチャ愛くるしい豊かな表情といい、そして何より、「ピ・カ・チュウ~!」とお馴染みの可愛らしい声ではなく、何と超オッサンな声のギャップ度に胸キュン!

久しぶりに映画館で見たいと思えたわけですが、字幕と吹き替え、どちらで見ようか迷ったので、色々リサーチしてみました。

字幕で見ようか、それとも吹き替えで見ようか迷っている方は、是非参考にしてみて下さいね☆

名探偵ピカチュウのオッサン声を優先するなら字幕

映画「名探偵ピカチュウ」の見どころは、ポケモンと人間が一つの世界で共存して生きている世界観をリアルに再現できている点ですが、「ピカチュウの声がオッサン声である」という点も、この映画のウリの一つでもあります。

ピカチュウふわふわ!『名探偵ピカチュウ』予告編

ピカチュウの声は、「デッドプール」俳優のライアン・レイノルズ氏が担当しています。

この予告動画を見て頂いただけでも分かりますが、こんなにもフワッフワのモッフモフで可愛らしいピカチュウが、とてもせっかちで早口に、途切れることなくしゃべり続けるんです。

時に、渋く低い声で唸るように喋ったり、でも、一瞬だけオッサンが無理やり可愛い声を出したような喋りもあり。

何度聞いても、可愛いピカチュウと全くマッチしないオッサン声に、ある意味気持ちのいいズレを感じます(笑)

なので、ハリウッド映画が意図を持ってキャスティングしたライアン・レイノルズのピカチュウを見るのなら、断然【字幕】をお勧めします!

「名探偵ピカチュウ」字幕の感想

実際に「名探偵ピカチュウ」を字幕で見てきた人の感想をツイッターで追いかけてみました。

すると、やはり字幕で見る方は、『あのデッドプールの俳優、ライアン・レイノルズのピカチュウが見てみたい!』という理由が一番でしたね。

ピカチュウの表情を逃さず楽しむなら吹き替え

デッドプールを彷彿とさせる早口のレイノルズ節が良かった半面、会話のテンポが早すぎて字幕を追いかけている間にピカチュウの表情を見逃したり、その逆で、ピカチュウの表情を見ていたら字幕に遅れを取ってしまったという方も。

ピカチュウが眉間に思い切りシワを寄せてシワッシワの表情をしていたり、見た目ぬいぐるみなのに表情筋をフル稼働させてクルクルと表情が変わる様子が、「名探偵ピカチュウ」の見どころの一つなので、

・ピカチュウの表情を逃したくない
・字幕を追いかけるのが大変
・西島秀俊が大好き
・竹内涼真が見たい

という方には、断然「吹き替え」をお勧めします☆

名探偵ピカチュウの吹き替えキャスト

役柄 声優キャスト
名探偵ピカチュウ 西島秀俊
ティム 竹内涼真
ルーシー 飯豊まりえ
ヨシダ警部補 渡辺謙

映画公開日に、日本語吹き替えキャストが発表されたわけですが、ピカチュウ役が西島秀俊さんだとは、これまたビックリ!!

「きのう何食べた?」のゲイ役シロさん・「MOZU」のハードボイルドな公安刑事役の倉木さん。

そして、「名探偵ピカチュウ」の可愛いピカチュウ役!

役幅広すぎです!

この動画で、少しだけ西島ピカチュウの声が聴けます☆

【公式】映画「名探偵ピカチュウ」オーディション特別映像

「名探偵ピカチュウ」吹き替えの感想

ピカチュウの日本語吹き替え役が発表された時、「ゲームソフト声優の大川透さんや、アニメ声優の大谷育江さんの方が良かった!!」と、ポケモンを昔から愛し続けているファンからの批判の声もチラホラと見かけはしましたが、全体的な割合でみると、西島秀俊がライアン・レイノルズのピカチュウに見事になり切れているという好評価が多かったです。

字幕版と吹替版の両方見るツワモノも!

ライアン・レイノルズの吹き替えのまま名探偵ピカチュウの世界観を楽しみたいなら字幕で、西島秀俊のピカチュウを見てみたいなら吹き替えをお勧めするわけですが、何と、字幕版と吹替版の両方を見た方も結構いました!

 

そして、字幕か吹替がどっちを見ようか悩んだ結果、西島秀俊のピカチュウを見に行ったんだけれど、余りに映画が良かったので今度は字幕で見たい!という方も、これまた結構いました。

1回目は吹き替え版でピカチュウの可愛い表情やしぐさを逃さず楽しんで、2回目はストーリーが分かっているので字幕を必死で追いかけることなくライアン・レイノルズの「可愛いけど中身はオッサンピカチュウ」が楽しめそうですね☆

ティム吹替の竹内涼真がハリウッド上陸の特別映像

ティム役の吹き替えをしている竹内涼真が、映画が撮影されたロサンザルス・ハリウッドに初上陸し、映画の製作会社「レジェンダリー・ピクチャーズ」を訪問した時の特別映像がHuluで独占配信されています☆

【配信内容】
・ハリウッドならではのアイテムがあるお店巡り
・レジェンダリー・ピクチャーズ訪問の様子
・初アフレコに対する想い
・監督ロブと竹内涼真の対談
  完成映画に対する想い
  ロブが映画オファーをもらった時の裏話
  それぞれの一番印象的なポケモン
・映画を作るうえで最も大変だったこと
・800のポケモンから映画出演させたポケモンの選び方
・ロブ監督から竹内涼真への質問
・竹内涼真からロブ監督への質問
・竹内涼真の出演シーン裏話
・VFX撮影のビフォー&アフター
・竹内涼真からHulu視聴者へのプレゼント企画

これらの内容がHuluで独占配信中です。

5月17日には第2弾として、豪華キャストによるワールドプレミアの様子や、ライアンレイノルズの独占インタビュー映像の配信が予定されています。

Huluに入っていない方は、2週間トライアル期間を利用して無料視聴できます☆

関連 2週間の無料トライアル

Huluの特別映像見てたら、ますます実写のピカチュウに会いたくなっちゃった。

まとめ

名探偵ピカチュウは、ポケモンのゲーム未経験者でも、テレビアニメを見たことがない人で、色々なポケットモンスターの事を知らなくても、予備知識なしでも思いっきり楽しめる映画になっています。

とはいえ、日本語吹き替え版では、字幕版では表現されなかった、ポケモンをずっと見てきた人だからこそ気付く小ネタの発声も散りばめられているとか。

ポケモンファンの方は、吹き替え版の方がニュアンスなどで自分が今まで見てきたポケモンの共通項を映画の中に見つけることができて、懐かしさに浸る楽しみ方もできそうです。

 

コメント